This Is Why We Can’t Have Nice Things

Lirik Lagu This Is Why We Can’t Have Nice Things dan Terjemahan karya Taylor Swift

Verse

It was so nice throwing big parties
Betapa menyenangkan adakan pesta besar-besaran
Jump into the pool from the balcony
Melompat langsung ke kolam renang dari balkon
Everyone swimming in a champagne sea
Semua orang dapat berenang di lautan sampanye
And there are no rules when you show up here
Dan tak ada peraturan saat kau datang ke sini
Bass beat rattling the chandelier
Hentakan bass menggetarkan lampu yang menggantung
Feeling so Gatsby for that whole year
Aku merasa seperti Gatsby di sepanjang tahun ini

Pre-Chorus

So why’d you have to rain on my parade?
Lalu mengapa kau harus merusak pestaku?
I’m shaking my head, I’m locking the gates
Kugelenggkan kepalaku dan kukunci gerbang

Chorus

This is why we can’t have nice things, darling
Inilah sebabnya kita tak bisa berhubungan dengan baik, sayang
Because you break them
Karena kau merusak itu semua
I had to take them away
Aku harus membuang semuanya
This is why we can’t have nice things, honey
Inilah sebabnya kita tak bisa berhubungan dengan baik, sayang
Did you think I wouldn’t hear all the things you said about me
Kau pikir aku tak pernah mendengar yang kau katakan tentangku?
This is why we can’t have nice things
Inilah sebabnya kita tak bisa berhubungan dengan baik

Verse 2

It was so nice being friends again
Senang rasanya bisa berteman lagi
There I was, giving you a second chance
Dan memberikan kesempatan kedua
But then you stabbed in the back while shaking my hand
Tapi diam-diam kau menikamku dari belakang sembari menjabat tanganku
And therein lies the issue
Dan di situlah letak masalahnya
Friends don’t try to trick you
Seorang teman tak akan menipu
Get you on the phone and mind-twist you
Mengganggu dan memanipulasi pikiranmu
And so I took an axe to a mended fence
Maka dari itu kuputuskan hubunganku denganmu

Pre-Chorus

But I’m not the only friend you’ve lost lately
Tapi aku bukanlah satu-satunya teman yang hilang dari hidupmu
If only you weren’t so shady
Andai saja kau tak begitu kurang ajar

Chorus

This is why we can’t have nice things, darling
Inilah sebabnya kita tak bisa berhubungan dengan baik, sayang
Because you break them
Karena kau merusak itu semua
I had to take them away
Aku harus membuang semuanya
This is why we can’t have nice things, honey
Inilah sebabnya kita tak bisa berhubungan dengan baik, sayang
Did you think I wouldn’t hear all the things you said about me
Kau pikir aku tak pernah mendengar yang kau katakan tentangku?
This is why we can’t have
Inilah sebabnya kita tak bisa

Bridge

Here’s a toast to my real friends
Ini untuk teman-teman sejatiku
They don’t care about the he-said-she-said
Mereka tak peduli dengan omongan orang
And here’s to my baby
Dan ini untuk kekasihku
He ain’t reading what they call me lately
Dia tak terpengaruh omongan negatif tentangku
And here’s to my momma
Dan ini untuk ibuku
Had to listen to all this drama
Yang harus mendengarkan semua drama ini
And here’s to you
Dan ini untukmu
‘Cause forgiveness is a nice thing to do
Karena memaafkan adalah hal yang baik untuk dilakukan
Haha, I can’t even say it with a straight face
Haha, bahkan aku tak bisa mengucapkannya dengan wajah yang serius

Chorus

This is why we can’t have nice things, darling
Inilah sebabnya kita tak bisa berhubungan dengan baik, sayang
Because you break them
Karena kau merusak itu semua
I had to take them away
Aku harus membuang semuanya
This is why we can’t have nice things, honey
Inilah sebabnya kita tak bisa berhubungan dengan baik, sayang
Did you think I wouldn’t hear all the things you said about me
Kau pikir aku tak pernah mendengar yang kau katakan tentangku?
This is why we can’t have nice things
Inilah sebabnya kita tak bisa berhubungan dengan baik
(And here’s to my real friends)
(Dan ini untuk teman-teman sejatiku)
Because you break them
Karena kau merusak itu semua
I had to take them away
Aku harus membuang semuanya
(And here’s to my baby)
(Dan ini untuk kekasihku)
This is why we can’t have nice things, darling
Inilah sebabnya kita tak bisa berhubungan dengan baik, sayang
(He didn’t care about that he-said-she-said)
(Dia tak peduli dengan omongan orang)
Did you think I wouldn’t hear all the things you said about me
Kau pikir aku tak pernah mendengar yang kau katakan tentangku?
This is why we can’t have nice things
Inilah sebabnya kita tak bisa berhubungan dengan baik

Arti dan Makna Lagu This Is Why We Can’t Have Nice Things

Arti dari lirik lagu intro (end of the world) menceritakan tentang putusnya persahabatan atau hubungan Swift dengan temannya yang acapkali merusak kebahagiaannya. Berulang kali Swift mencoba untuk memaklumi, memaafkan, bahkan memberikan kesempatan kedua kepada temannya tersebut, namun kekecewaan yang mendalam karena pengkhianatan yang terjadi membuatnya sulit untuk kembali percaya dan menerima lagi kehadiran temannya tersebut.

Video Musik This Is Why We Can’t Have Nice Things