pretty isn’t pretty

Lirik Lagu Olivia Rodrigo – pretty isn’t pretty dan Terjemahan Indonesia

Verse

Bought a bunch of makeup
Kubeli berbagai macam kosmetik
Tryna’ cover up my face
Demi menyembunyikan wajahku
I started to skip lunch
Kulewatkan makan siang
Stopped eatin’ cake on birthdays
Berhenti makan kue di hari ulang tahun
Bought a new prescription
Membeli resep obat yang baru
To try and stay calm
Demi penampilanku
‘Cause there’s always something missin’
Karena rasanya selalu ada yang kurang
There’s always something in the mirror that I think looks wrong
Selalu ada sesuatu pada penampilanku yang menurutku salah

Chorus

When pretty isn’t pretty enough
Ketika cantik saja tak akan pernah cukup
What do you do?
Apa yang kau lakukan?
And everybody’s keepin’ it up
Semua orang terus meningkatkan standarnya
So you think it’s you
Jadi kau pikir kau juga harus begitu
I could change up my body and change up my face
Aku bisa mengubah tubuh dan wajahku
I could try every lipstick in every shade
Aku bisa mencoba berbagai warna lipstik
But I’d always feel the same
Tapi pada akhirnya selalu sama
‘Cause pretty isn’t pretty enough anyways
Karena cantik saja tak akan pernah cukup

Verse 2

You can win the battle
Kau bisa memenangkan pertarungan
But you’ll never win the war
Tapi kau tak akan pernah memenangkan perang
Fix the things you hated
Kau perbaiki semua hal yang kau benci
And you’d still feel so insecure
Dan kau masih merasa gelisah
And I try to ignore it, but it’s everything I see
Dan kucoba untuk mengabaikannya, tapi itulah yang kulihat
It’s on the posters on the wall, it’s in the shitty magazines
Semuanya ada di poster dinding, di majalah-majalah murahan
It’s in my phone, it’s in my head, it’s in the boys I bring to bed
Di ponsel, di kepalaku, bahkan pada pria yang kukencani
It’s all around, it’s all the time and I don’t know why I even try
Ada di mana-mana, sepanjang waktu, dan entah mengapa aku pun ikut mencobanya

Chorus

When pretty isn’t pretty enough
Ketika cantik saja tak akan pernah cukup
What do you do?
Apa yang kau lakukan?
And everybody’s keepin’ it up
Semua orang terus meningkatkan standarnya
So you think it’s you
Jadi kau pikir kau juga harus begitu
I could change up my body and change up my face
Aku bisa mengubah tubuh dan wajahku
I could try every lipstick in every shade
Aku bisa mencoba berbagai warna lipstik
But I’d always feel the same
Tapi pada akhirnya selalu sama
‘Cause pretty isn’t pretty enough
Karena cantik saja tak akan pernah cukup

Bridge

And I bought all the clothes that they told me to buy
Kubeli semua pakaian yang mereka sarankan
I chased some dumb ideal my whole fucking life
Kukejar keidealan yang bodoh sepanjang hidupku
And none of it matters and none of it ends
Dan semua tak ada artinya dan tak ada ujungnya
You just feel like shit over and over again
Kau hanya terlihat seperti orang bodoh berulang kali

Outro

No, it’ll never change
Tidak, semua tak akan pernah berubah
Pretty isn’t pretty enough
Cantik saja tak akan pernah cukup
Everybody’s keepin’ it up
Semua orang terus meningkatkan standarnya
Pretty isn’t pretty enough
Cantik saja tak akan pernah cukup
Pretty isn’t
Cantik tak akan

Arti dan Makna Lagu pretty isn’t pretty

Lirik lagu pretty isn’t pretty menceritakan tentang Olivia Rodrigo yang terjebak dalam tekanan standar kecantikan yang tidak realistis. Standar yang beredar di masyarakat tersebut membuat Olivia jadi merasa tidak percaya diri dengan penampilannya lagi dan berusaha keras untuk mencapai standar yang diagung-agungkan tersebut.

Meski telah berusaha bahkan menempuh cara yang tidak sehat seperti diet ketat hingga menggunakan kosmetik yang berlebihan, usaha Olivia terbilang sia-sia karena standar kecantikan tersebut tidak ada pastinya. Dalam perjalanannya pun ketidakpuasan dan rasa tidak aman terus menghantui Olivia, meski sudah berusaha keras untuk memperbaiki diri.

Secara keseluruhan lagu ini mengkritik budaya yang terobsesi dengan penampilan fisik dan mendorong pendengarnya untuk menerima diri mereka apa adanya serta menemukan kecantikan sejati dalam diri mereka tanpa pengaruh tekanan dari orang lain. Standar kecantikan yang tidak realistis tersebut hanya akan membawa rasa frustrasi dan gelisah sepanjang waktu ketika dipaksakan.