Lirik Terjemahan dan Makna Lagu Like a Tattoo dari Sade

Sampul single Like a Tattoo milik Sade (sumber: genius.com)

artiliriklagu.com – Like a Tattoo merupakan lagu dari musisi asal Nigeria, Sade, yang dirilis pada 26 Oktober 1992. Lagu ini menjadi bagian dari album Love Deluxe, bersama dengan lagu hits Sade lainnya seperti lagu Feel No Pain dan I Couldn’t Love You More.

Trek keempat dari album Love Deluxe ini ditulis oleh Helen Adu, bersama Stuart Matthewman, dan Andrew Hale. Like a Tattoo ditulis berdasarkan kisah nyata tentang perang dan apa yang harus dilalui dari kisah orang asing yang ditemui Sade bertahun-tahun lalu pada suatu malam di sebuah bar kota New York. Berikut lirik terjemahan dan arti lagu Like a Tattoo milik Sade.

Arti dan Makna Lagu Like a Tattoo

Lirik lagu Like a Tattoo dari Sade menceritakan tentang seseorang yang terbebani oleh masa lalunya, khususnya trauma dan rasa bersalah yang mendalam. Ia mengalami luka batin yang tidak kunjung sembuh dari pengalaman kekerasan yang ia dapatkan ketika maju ke medan perang.

Penyesalan dan rasa bersalah itu begitu melekat, seperti luka yang selalu ada dan ibarat sebuah tato yang tak bisa dihapus dari dirinya. Ia hanya bisa memikul dan menerima pengalaman traumatis yang dialaminya dengan lapang dada, walau pengalaman pahit tersebut terus menghantui dan membuatnya malu.

Lirik Lagu Sade – Like a Tattoo dengan Terjemahan Indonesia

[Verse]
He told me sweet lies of sweet loves
Dia bisikkan aku tentang cinta yang indah
Heavy with the burden of the truth
Yang terhalang oleh kenyataan
And he spoke of his dreams
Dan dia bicarakan mimpinya
Broken by the burden
Yang hancur karena beban
Broken by the burden of his youth
Hancur karena beban dari masa mudanya

[Verse 2]
“Fourteen years,” he said
“14 tahun berlalu”, katanya
“I couldn’t look into the sun
“Aku kesulitan menjalani hidup
She saw him laying at the end of my gun”
Berusaha untuk bangkit”
Hungry for life
Semangat untuk lanjutkan hidup
And thirsty for the distant river
Dan bertekad untuk menggapai mimpi

[Verse 3]
I remember his hands
Aku ingat betul bentuk tangannya
And the way the mountains looked
Dan bagaimana rupa pegunungan itu
The light shot diamonds from his eyes
Dari kedua matanya terpancar sinar
Hungry for life
Semangat untuk lanjutkan hidup
And thirsty for the distant river
Dan bertekad untuk menggapai mimpi

[Verse 4]
Like the scar of age
Seperti bekas luka
Written all over my face
Yang terpampang di wajahku
The war is still raging inside of me
Aku juga masih berperang dengan diri sendiri
I still feel the chill
Masih merasa takut
As I reveal my shame to you
Seraya menunjukkan rasa maluku padamu

[Outro]
I wear it like a tattoo
Kuterima semua bagaikan sebuah tato
I wear it like a tattoo
Kuterima semua bagaikan sebuah tato
I wear it like a tattoo
Kuterima semua bagaikan sebuah tato