Lirik Lagu Autumn dan Terjemahan karya NIKI
[Verse]
I carved my name into your ribcage
Kuukir namaku di tulang rusukmu
We talked of lands away from this cage
Kita berbincang tentang tempat yang jauh dari sini
You said, “Don’t fret love
Kau bilang, “Jangan khawatir sayang
Someday I’ll be my own man, I’ll be free”
Suatu hari nanti aku akan berdiri di atas kakiku sendiri, aku akan bebas”
Oh, but darling, did you mean
Oh, tapi sayang, apakah maksudmu
Darling, did you mean free from me?
Sayang, apakah maksudmu terbebas dariku?
[Verse 2]
You promised home
Kau berjanji akan pulang
The kind I’d never known, oh-oh, oh-ooh-oh
Janji yang tak pernah aku tahu
But here we are, skin and flesh and beating hearts, and
Tapi di sinilah kita dengan kulit, daging, dan jantung berdetak serta
I’m wondering what the hell I’m doing wrong
Aku yang bertanya-tanya apa salahku
You said, “Let’s make ourselves our very own brigade
Kau bilang, “Mari kita jaga diri masing-masing
This love, our shield, our blade”
Cinta ini bagaikan perisai juga pedang kita”
Oh, but darling, do you see the cuts from which I bleed?
Tapi sayang, lihatkah kau luka yang membuatku berdarah?
It’s me you’ve slain
Itu aku yang telah kau bunuh
[Pre-Chorus]
I didn’t obliteratе these walls for you to come and raid my homе
Tak akan kulenyapkan benteng ini agar kau datang dan menggangguku
And here you are, right next to me
Dan di sinilah kau berada, tepat di sebelahku
Ironically, I’ve never felt more alone
Ironisnya, belum pernah kurasa sesepi ini
[Verse 3]
I fell for you, faster than I fell apart (Hmm)
Aku jatuh cinta padamu lebih cepat dari aku berantakan
And I guess I’m the one to blame
Dan kurasa akulah yang harus disalahkan
For letting myself fall too hard
Karena telah membiarkan diriku jatuh terlalu dalam
I ripped my heart out, and put it in your hands
Kurobek hatiku dan kuletakkan di tanganmu
In hope that we’d put up a fight (Hmm)
Dengan harapan kita akan berjuang
How paradoxical, since now
Betapa berlawanannya, sejak sekarang
All I can think about is when will we stop trying (Ooh, ooh, ooh)
Yang kupikirkan hanyalah kapan kita akan berhenti berusaha
[Bridge]
Ooh, ooh, ooh, how do we stay afloat?
Bagaimana kita bisa tetap bertahan?
When do I let go?
Kapan aku akan melepaskan?
All you do is blindside me, it’s hard to be brave
Kau membutakanku, membuatku sulit untuk menjadi berani
But when the night cuts into the day, it’s your love I crave
Tapi saat malam berganti siang, hanya cintamu yang aku inginkan
I must’ve thanked my lucky stars too much
Aku pasti terlalu banyak bersyukur
They left me sitting in too much dust (Hmm, oh-oh)
Sedangkan mereka telah jauh meninggalkanku
You know all my dreams, you were one, so it seemed
Kau tahu semua mimpiku, kaulah salah satunya, jadi sepertinya
And I love you but with you, it’s heartache I breathe
Aku akan tetap mencintaimu meski harus menahan sakit untuk bersamamu
You gave it your all, just with everything you took from me
Kau berikan segalanya semua yang kau ambil dariku
[Outro]
Oh, my love
Oh sayangku
Is this the end for us?
Apakah ini akhir bagi kita?
Maybe we’ve had enough
Mungkin kita sudah sama-sama muak
Arti dan Makna Lagu Autumn
Arti dari lirik lagu Autumn menceritakan tentang seseorang yang mulai merasakan bahwa hubungannya dengan pasangannya mulai hilang arah dan dia tidak bahagia dengan kondisi hubungan mereka, padahal mereka telah berbincang jauh mengenai masa depan hubungan mereka.
Dengan kondisi yang demikian, dia mulai kepikiran untuk mengakhiri penderitaannya dan juga hubungan percintannya. Meski tampaknya dia juga meragu apakah bisa lepas sepenuhnya dari hubungan mereka, namun mungkin memang berpisah adalah jalan yang terbaik untuk mereka.
