Lirik Lagu Daddy Issues dan Terjemahan karya The Neighbourhood
[Verse]
Take you like a drug
Kujaga kau layaknya obat-obatan terlarang
I taste you on my tongue
Aku rasakan apa yang kau rasakan
[Pre-Chorus]
You ask me what I’m thinking about
Kau tanya apa yang sedang aku pikirkan
I’ll tell you that I’m thinking about
Kuberitahu bahwa aku memikirkan
Whatever you’re thinking about
Apa pun yang sedang kau pikirkan
Tell me something that I’ll forget
Sampaikan sesuatu yang akan kulupakan
And you might have to tell me again
Dan mungkin kau harus memberitahuku lagi
It’s crazy what you’ll do for a friend
Sungguh gila apa yang kan kau lakukan demi seorang teman
[Chorus]
Go ahead and cry, little girl
Menangislah, gadis kecil
Nobody does it like you do
Tak ada yang sekuat dirimu
I know how much it matters to you
Aku tahu betapa berartinya itu untukmu
I know that you got daddy issues
Aku tahu bahwa kau punya masalah dengan ayah
And if you were my little girl
Dan jika kau adalah gadis kecilku
I’d do whatever I could do
Akan kulakukan apa pun yang kubisa
I’d run away and hide with you
Aku akan kabur dan bersembunyi denganmu
I know that you got daddy issues, and I do too
Aku tahu kau punya masalah dengan ayah karena aku pun demikian
[Verse 2]
I tried to write your name in the rain
Kucoba menulis namamu dalam hujan
But the rain never came
Tapi hujan tak pernah datang
So I made with the sun
Jadi kubuat dengan matahari
The shade always comes at the worst time
Kesedihan selalu datang pada saat yang tak tepat
[Pre-Chorus]
You ask me what I’m thinking about
Kau tanya apa yang sedang aku pikirkan
I’ll tell you that I’m thinking about
Kuberitahu bahwa aku memikirkan
Whatever you’re thinking about
Apa pun yang sedang kau pikirkan
Tell me something that I’ll forget
Sampaikan sesuatu yang akan kulupakan
And you might have to tell me again
Dan mungkin kau harus memberitahuku lagi
It’s crazy what you’ll do for a friend
Sungguh gila apa yang kan kau lakukan demi seorang teman
[Chorus]
Go ahead and cry, little girl
Menangislah, gadis kecil
Nobody does it like you do
Tak ada yang sekuat dirimu
I know how much it matters to you
Aku tahu betapa berartinya itu untukmu
I know that you got daddy issues
Aku tahu bahwa kau punya masalah dengan ayah
And if you were my little girl
Dan jika kau adalah gadis kecilku
I’d do whatever I could do
Akan kulakukan apa pun yang kubisa
I’d run away and hide with you
Aku akan kabur dan bersembunyi denganmu
I know that you got daddy issues, and I do too
Aku tahu kau punya masalah dengan ayah karena aku pun demikian
[Bridge]
I keep on tryin’ to let you go
Aku terus berusaha mengikhlaskanmu
I’m dyin’ to let you know
Aku sangat ingin kau tahu
How I’m getting on
Bagaimana kabarku
I didn’t cry when you left at first
Awalnya aku tak menangis saat kau pergi
But now that you’re dead, it hurts
Tapi setelah kau mati, ini menyakitkan
This time, I gotta know
Kali ini, aku harus tahu
Where did my daddy go?
Kemana ayahku pergi?
I’m not entirely here
Aku tak lagi sepenuhnya utuh
Half of me has disappeared
Separuh diriku menghilang
[Refrain]
Go ahead and cry, little boy
Menangislah, pria kecil
You know that your daddy did too
Kau tahu ayahmu juga melakukannya
You know what your mama went through
Kau tahu apa yang ibumu telah lewati
You gotta let it out soon, just let it out
Kau harus meluapkannya segera, luapkanlah
[Chorus]
Go ahead and cry, little girl
Menangislah, gadis kecil
Nobody does it like you do
Tak ada yang sekuat dirimu
I know how much it matters to you
Aku tahu betapa berartinya itu untukmu
I know that you got daddy issues
Aku tahu bahwa kau punya masalah dengan ayah
And if you were my little girl
Dan jika kau adalah gadis kecilku
I’d do whatever I could do
Akan kulakukan apa pun yang kubisa
I’d run away and hide with you
Aku akan kabur dan bersembunyi denganmu
I know that you got daddy issues, and I do too
Aku tahu kau punya masalah dengan ayah karena aku pun demikian
[Outro]
Iif you were my little girl
Jika kau adalah gadis kecilku
I’d do whatever I could do
Akan kulakukan apa pun yang kubisa
I’d run away and hide with you
Aku akan kabur dan bersembunyi denganmu
I know that you got daddy issues, and I do too
Aku tahu kau punya masalah dengan ayah karena aku pun demikian
Arti dan Makna Lagu Daddy Issues
Arti dari lirik lagu Daddy Issues menceritakan tentang bagaimana berantakannya hubungan sang vokalis dengan ayahnya dan bagaimana terpukulnya ia saat ia kehilangan ayahnya ketika masih kecil. Meski kesulitan mengatasi rasa trauma, ia ingin memahami apa yang telah terjadi di masa lalu dan akhirnya membebaskan diri dari segala pola perilaku yang tidak sehat.
Lewat lagu Daddy Issues, The Neighbourhood berempati atas perjuangan anak muda yang mengahadapi segala permasalahan dengan orang tuanya terutama dengan sosok ayah. Sebab terdapat dampak buruk bagi sang anak jika tumbuh tanpa sosok ayah khususnya bagi wanita muda masa kini.
