Can’t Catch Me Now

Lirik Terjemahan Can’t Catch Me Now (OST The Hunger Games: The Ballad Of Songbirds & Snakes) karya Olivia Rodrigo

[Verse]
There’s blood on the side of the mountain
Ada bercak darah di sisi gunung
There’s writing all over the wall
Ada tulisan di seluruh dinding
Shadows of us are still dancin’
Bayangan kita masih menari
In every room and every hall
Di setiap ruangan dan lorong
There’s snow fallin’ over the city
Ada salju yang jatuh mengguyur kota
You thought that it would wash away
Kau pikir semuanya akan menghilang
The bitter taste of my fury
Rasa pahit dari kemarahanku
And all of the messes you made
Dan semua kekacauan yang kau buat
Yeah, you think that you got away
Ya, kau pikir kau telah lolos

[Chorus]
But I’m in the trees, I’m in the breeze
Tapi aku ada di pohon, aku ada di angin
My footsteps on the ground
Jejak langkahku di tanah
You’ll see my face in every place
Kau akan lihat wajahku di setiap tempat
But you can’t catch me now
Tapi kau tak bisa menangkapku sekarang
Through wading grass, the months will pass
Melewati rerumputan, bulan-bulan akan berlalu
You’ll feel it all around
Kelak kau akan merasakannya
I’m here, I’m there, I’m everywhere
Aku di sini, aku di sana, aku di mana-mana
But you can’t catch me now
Tapi kau tak bisa menangkapku sekarang
No, you can’t catch me now
Tidak, kau tak bisa menangkapku sekarang

[Verse 2]
Bet you thought I’d never do it
Kuyakin kau pikir aku tak akan melakukannya
Thought it’d go over my head
Dan semuanya berlalu dari pikiranku
I bet you figured I’d pass with the winter
Aku yakin kau pikir aku akan mengabaikannya
Be somethin’ easy to forget
Menjadi sesuatu yang mudah dilupakan
Oh, you think I’m gone ’cause I left
Oh, kau pikir aku telah pergi karena aku pergi

[Chorus]
But I’m in the trees, I’m in the breeze
Tapi aku ada di pohon, aku ada di angin
My footsteps on the ground
Jejak langkahku di tanah
You’ll see my face in every place
Kau akan lihat wajahku di setiap tempat
But you can’t catch me now
Tapi kau tak bisa menangkapku sekarang
Through wading grass, the months will pass
Melewati rerumputan, bulan-bulan akan berlalu
You’ll feel it all around
Kelak kau akan merasakannya
I’m here, I’m there, I’m everywhere
Aku di sini, aku di sana, aku di mana-mana
But you can’t catch me now
Tapi kau tak bisa menangkapku sekarang
No, you can’t catch me now
Tidak, kau tak bisa menangkapku sekarang

[Bridge]
You can’t, you can’t catch me now
Kau tak bisa, kau tak bisa menangkapku sekarang
I’m comin’ like a storm into your town
Aku kan datang bagaikan badai ke kotamu
You can’t, you can’t catch me now
Kau tak bisa, kau tak bisa menangkapku sekarang
I’m higher than the hopes that you brought down
Aku lebih tinggi dari harapan yang kau hancurkan
You can’t, you can’t catch me now
Kau tak bisa, kau tak bisa menangkapku sekarang
I’m comin’ like a storm into your town
Aku kan datang bagaikan badai ke kotamu
You can’t, you can’t catch me now
Kau tak bisa, kau tak bisa menangkapku sekarang
You can’t, you can’t, you can’t
Kau tak bisa dan kau tak akan bisa

[Outro]
There’s blood on the side of the mountain
Ada bercak darah di sisi gunung
It’s turning a new shade of red
Yang berubah warna menjadi merah
Yeah, sometimes the fire you founded
Ya, terkadang api yang kau nyalakan
Don’t burn the way you’d expect
Tak membakar seperti yang kau harapkan
Yeah, you thought that this was the end
Ya, kau pikir ini adalah akhir dari segalanya

Makna Lagu Can’t Catch Me Now

Lirik lagu Can’t Catch Me Now mengusung tema tentang sebuah rasa amarah kuat seseorang dengan keinginannya untuk membalas dendam terhadap orang-orang yang telah menghancurkan hidupnya.

Walau waktu telah berlalu, namun rasa sakit yang ia alami tidak akan pernah hilang dan keinginannya untuk melampiaskan api amarahnya akan selalu membara. Keadaan tersebut tidak akan pernah mereda sampai apa yang ia tuju benar-benar tercapai.