Lirik Terjemahan teenage dream karya Olivia Rodrigo

[Verse]
When am I gonna stop being wise beyond my years and just start being wise?
Kapan aku akan berhenti bersikap bijaksana melebihi usiaku dan mulai jadi apa adanya?
When am I gonna stop being a pretty young thing to guys?
Kapan aku akan berhenti menjadi remaja yang cantik di mata para pria?
When am I gonna stop being great for my age and just start being good?
Kapan aku akan berhenti menjadi hebat untuk usiaku dan mulai menjadi baik?
When will it stop being cool to be quietly misunderstood?
Kapan sikap diam-diam disalahpahami akan berhenti menjadi keren?

[Chorus]
I’ll blow out the candles, happy birthday to me
Aku akan meniup lilinnya, selamat ulang tahun untukku
Got your whole life ahead of you, you’re only nineteen
Seluruh hidupmu terbentang di hadapanmu, kau baru berusia sembilan belas tahun
But I fear that they already got all the best parts of me
Tepi aku khawatir mereka sudah mendapatkan semua bagian terbaik dari diri ku
And I’m sorry that I couldn’t always be your teenage dream
Dan aku minta maaf karena aku tidak bisa selalu menjadi impian masa remajamu

[Verse 2]
And when does wide-eyed affection and all good intentions start to not be enough?
Dan kapan kasih sayang dan semua niat baik mulai tidak cukup?
When will everyone have every reason to call all my bluffs?
Kapan semua orang punya alasan untuk menyebut semua gertakanku?
And when are all my excuses of learning my lessons gonna start to feel sad?
Dan kapan semua alasanku untuk mempelajari pelajaranku akan mulai terasa menyedihkan?
Will I spend all the rest of my years wishing I could go back?
Akankah aku menghabiskan sisa tahun-tahunku dengan berharap bisa kembali?

[Chorus]
I’ll blow out the candles, happy birthday to me
Aku akan meniup lilinnya, selamat ulang tahun untukku
Got your whole life ahead of you, you’re only nineteen
Seluruh hidupmu terbentang di hadapanmu, kau baru berusia sembilan belas tahun
But I fear that they already got all the best parts of me
Tetapi aku khawatir mereka sudah mendapatkan semua bagian terbaik dari diri ku
And I’m sorry that I couldn’t always be your teenage dream
Dan aku minta maaf karena aku tidak bisa selalu menjadi impian masa remajamu

[Bridge 2x]
They all say that it gets better
Mereka semua mengatakan bahwa keadaannya menjadi lebih baik
It gets better the more you grow
Semakin banyak kau tumbuh, itu akan menjadi lebih baik
Yeah, they all say that it gets better
Ya, mereka semua bilang keadaannya menjadi lebih baik
It gets better, but what if I don’t?
Keadaannya menjadi lebih baik, tetapi bagaimana jika aku tidak melakukannya?
Oh, they all say that it gets better
Oh, mereka semua bilang keadaannya menjadi lebih baik
It gets better the more you grow
Semakin banyak kau tumbuh, itu akan menjadi lebih baik
Yeah, they all say that it gets better
Ya, mereka semua bilang keadaannya menjadi lebih baik
It gets better, but what if I don’t?
Keadaannya menjadi lebih baik, tetapi bagaimana jika saya tidak melakukannya?

[Outro]
Is this recording?
Apakah ini rekaman?
Of course it is
Tentu saja